講座紹介【東温でつくるシェイクスピア】斉藤かおる

【レッスン名】東温でつくるシェイクスピア

【日時】第1・第3水曜19：00～20：30（月2回）←9月からこの時間帯に変更！

【場所】シアターNEST　※変更になる場合があります。

【対象年齢】高校１年生以上　【定員】上限なし

【内容】シェイクスピア作品から毎回1シーンを抜粋し、楽しく受講頂けます。受講された殆どの方から「こんなに面白いとは思わなかった！」との感想を頂きます。シェイクスピアと聞いただけで「敷居が高い」と思われている方はぜひ一度ご参加ください。

【講師】斉藤かおる　　

桐朋学園大学演劇専攻科卒業後、劇団「シェイクスピア・シアター」に10年在籍。その後、大手芸能プロダクションに所属し、舞台、映画、TV、ラジオCM等に出演多数。

【コメント】シェイクスピアのセリフは当たり前ですが、元々は英語による「詩」で構成されていました。当然、原文ではとてもきれいな韻を踏み、リズムも心地良いものになります。さて、日本語での「訳」の場合どうすればいいのでしょう？そこで、ある翻訳家が編み出したのは、古くから俳句などで使われる、いわゆる「七・五調」でした。日本人の感性にマッチしたこの「訳」は現代の翻訳にも長年使われ続けています。韻を踏むのも、同音異義語が多い日本語にはもってこいです。

日本語としてのシェイクスピアの世界を目いっぱい楽しみましょう！